日本の日記

La mia cara host-mother in passato dev’essere stata una persona importante, nel suo. Oggi mi ha dato un fascicoletto di otto pagine illustrate col suo curriculum professionale; è scritto in un giapponese un po’ difficilotto, ma si capisce che non è una qualunque. Ho lavorato molto, mi ha detto semplicemente, con quell’umiltà che è propria di tutti i giapponesi quando parlano di sé stessi, e che è prescritta in primo luogo dalla grammatica. 

Povera Sasage-san… oggi mi ha detto che è malata, e non sembra che sia una cosa da nulla. L’ha detto con un tono distaccato, come se stesse parlando delle previsioni del tempo di domani. Io avrei voluto poterle rispondere molto di più di quello che mi ha consentito il mio giapponese, mai povero come in questi casi.