日本の日記

Questa sera è venuto a cena Masato-kun, il nipote più giovane di Sasage-san. La signora aveva deciso di preparare la pasta, perciò mi sono offerto di aiutarla. Alla fine, lei ha spadellato le verdure e io mi sono occupato della cottura degli spaghetti (apportando una modifica fondamentale alla ricetta di partenza, che non prevedeva l’aggiunta di sale). Dopo aver scolato la pasta, ci siamo accorti che non c’era più sugo. Per conto mio, le verdure potevano anche bastare, ma Sasage-san era di diverso avviso e ha proposto di aggiungere del ketchup. Stavo già per rassegnarmi all’orrore, quando Masato-kun ha suggerito che potevamo fare un salto al 7-eleven e comprare della salsa. Grazie, Masato-kun. Mi hai salvato, Masato-kun.

Per la strada, abbiamo chiacchierato un po’. Com’è possibile che con lui riesco a dialogare (abbastanza) normalmente, mentre quando parla sua nonna non capisco un’acca o quasi? La risposta è semplice: Sasage-san si mangia le parole. E io non ho il coraggio di interromperla di continuo per chiederle di ripetere. 

Probabilmente, però, dovrei farlo. Scena di poco fa: “atash wa m’nich…” Ehi, ehi, piano. Che cosa ha detto? “watashi wa mainichi…” Ah! Adesso è chiaro! (Sottinteso: parliamo in giapponese, per piacere!) 

Adorabile Sasage-san.